VIDEOPOESIA project – живой центр творческого общения современных ARTISTS всего мира. НОВОЕ возникает на стыке искусств. Художники, поэты, фотографы, музыканты, медиа- режиссеры, аниматоры, веб-дизайнеры, переводчики объединяются в этом проекте по общности вкусов и близости интересов. Цель проекта - сотворчество талантливых людей Петербурга, городов России и представителей других европейских стран. Пространственная разобщенность не играет роли, интернет помогает художникам объединяться в реализации совместных работ.
VIDEOPOESIA project представляет собой цепь вечеров-презентаций (в разных городах мира) сопровождающихся выставками – живопись/фотография, демонстрацией short -фильмов на экране, поэтическими чтениями, музыкальными импровизациями + распространением дисков VIDEOPOESIA project ( видео DVD ) и буклетов с текстами-оригиналами поэтов- участников и переводами на русский язык.
Коллекция DVD - фильмов VIDEOPOESIA project также пополняется фильмами раздела «Видеопоэзия/Классика» – посвященного мировым знаменитостям, таким как Бродский, Ахматова, Уэльбек и др., сделанными современными авторами.
Премьерный показ VIDEOPOESIA project 1 состоялся 19 апреля 2006 года в Петербурге в МИФе (Музей Истории Фотографии). . Вечер-презентация VIDEOPOESIA project 2 – 14 июля в частном клубе ZERO-CINEMA (посещение по предварительной записи) информация обо всех планирующихся презентациях и участниках проекта будет регулярно вывешиваться на этом сайте и в блоге LJ , где создано комьюнити VIDEOPOESIA (http://community.livejournal.com/videopoesia/) специально для более подробного и непосредственного общения, (там все желающие могут оставить свои вопросы и предложения).
Куратор проекта Ася Немчёнок
The premier of VIDEOPOESIA project_1 took place in Petersburg at the Museum of Photo History on April, 19th, 2006 . VIDEOPOESIA project_2 - July, 14th in the cinema-club ZERO-CINEMA, St. Petersburg
eng.
VIDEOPOESIA project –is the alive center of creative dialogue of contemporary artists from all over the world. NEW arises on a joint of arts. Artists, poets, photographers, musicians, directors, animators, web-designers, translators are united on the commonness of their tastes and affinity of interests. The aim of the project is the cooperation of talented people from St. Petersburg and other cities of Russia as well as representatives from European countries. Spatial dissociation of the participants is not significant: the Internet helps artists to be united for the realization of their teamwork.
VIDEOPOESIA project is the series of evenings-presentations (in different cities of the world) accompanied by exhibitions (painting/photo), demonstration of short-films on the screen, poetic readings, musical improvisations and the distribution of DVD disks with participants' films and booklets with the text of original poetry and its translation into Russian language.
The collection of DVD-films “VIDEOPOESIA project” also replenishes with films "Videopoetry/classics" dedicated to such famous poets as Brodsky, Akhmatova, Houellebecq, etc., created by contemporary artists.
The premier of VIDEOPOESIA project_1 took place in Petersburg at the Museum of Photo History on April, 19th, 2006 . Next evening-presentation VIDEOPOESIA project_2 will be on July, 14th in the cinema-club ZERO-CINEMA, St. Petersburg .
The information on participants of the project as well as all future presentations will regularly appear at the pages of this web-site and in LJ blog. See community VIDEOPOESIA ( http://community.livejournal.com/videopoesia/ ). Here the Internet-users can discuss the project and communicate with persons of the same interest to contemporary arts interaction.
Asya Nemchenok, the curator of the project
ital.
VIDEOPOESIA project – e' il centro vivo dei rapporti artistici dei ARTISTS di oggi da tutto il mondo. La NOVITA' sorge nella congiunzione delle arti. Pittori, poeti, fotografi, musicisti , registi dei media , animatori, web-disigner, traduttori si uniscono in questo progetto per la comunanza di gusti e affinita delle opinioni. Io scopo del progetto - concreazione artistica dei talenti di Pietroburgo , di citta' russe e rappresentanti di altri paese europei. La distanza non ha la grande importanza perche' Internet aiuta gli artisti ad unirsi per realizzare progetti collettivi .
VIDEOPOESIA project rappresenta la catena delle serate-inaugurazione (in varie citta del mondo ) accompagnate dalle mostre :pittura/fotografia, proiezione dei short-film , conferenze poetiche, improvvisazioni musicali + distribuzione dei dischi VIDEOPOESIA project (video DVD) e “booklets” con I testi originali dei poeti –partecipanti e con la loro traduzione in russo.
La collezione dei film DVD VIDEOPOESIA project si completa con la serie dei film “VIDEOPOESIA Classica” –dedicata alle celebrita mondiali come Brodsky, Akhmatova, Houellebecq e cosi via… realizzati da registi moderni.
Asya Nemchenok, la curatrice del progetto
ARTfest и VIDEOPOESIA- 3
с 7 по 21 марта 2007 года в Музее Анны Ахматовой – галерея « SARAI » наряду с экспозицией серии новых работ « Poems » Аси Немчёнок и опытов Визуальной поэзии ее друзей - известных и молодых российских, зарубежных авторов, рисующих поэтов и пишущих художников, проводится серия авторских вечеров петербургских поэтов и музыкантов . Несколько дней посвящено просмотру авторского экспериментального АРТ-видео ( Short - films ) и ОФV - Открытому Фестивалю VIDEOPOESIA (на котором молодые авторы, предварительно подавшие заявки, могут показать свои поиски в этой области и услышать/прочесть отзывы зрителей и экспертов). Еженедельные расписания выступлений и показов распостранены для СМИ и опубликованы в Интернете за неделю до открытия, а также в сообществе VIDEOPOESIA – блок Lj http://community.livejournal.com/videopoesia/14010.html и на сайте Музея Ахматовой.
В проекте участвуют - Ася Немчёнок, Марко Джовенале (Италия), Антонио Грасси (Италия), Ирина Дудина, Александр Очеретянский, Павел Шугуров, Белла Гусарова, Валерий Черешня, Валерий Мишин, Тамара Буковская, Юрий Гик, Александр Моцар, Дмитрий Григорьев, Александр Антипин, Михаил Якубсон, Инна Позина, Илья Жигунов, Жанна Черненко, Михаил Тенников, Валентин Карпов, Надежда Гурулёва, Маргарита Скоморох, Катерина Манюкян и др.
Музыкальные вечера – Юрий Касьяник с его ВТОРНИКАМИ и группа Melonoise – детище практикующих меломанов (спонтанная импровизация).
В коллекцию демонстрируемых фильмов также входят фильмы раздела
Видеопоэзия/Классика – «Другая Жизнь» посвященный М.Уэльбеку и классик итальянского экспериментального видеоарта – Паоло Джиоли (все фильмы) – эсклюзивный материал ранее не демонстрировавшийся в России.
ФИЛЬМЫ ( FILMS)
fragment of film by Asya Nemchenok "Une autre vie"(Houellebecq/Paris)
фрагмент фильма Аси Немченок "Другая жизнь"(Уэльбек/Париж)
fragment of film by Alex Antipin "Contour Maps" (Margarita Skomoroh/Petersburg)
фрагмент фильма Александра Антипина
"Контурные карты " (Маргарита Скоморох/Петребург)
fragment of film by Asya Nemchenok "Den zerrissenen Himmel" (Ira Dudina. Petersburg)
фрагмент фильма Аси Немченок "Рваное небо" (Ира Дудина. Петребург)